JU-ON : Cette malédiction est née de la haine ressentie par une personne juste avant sa mort.
Le lieu de sa mort s'est imprégné de sa rancoeur.
Quiconque sera touché par cette malédiction, perdra la vie, et une nouvelle malédiction naîtra.
www.calorifix.net Ju-On (v.03)
Traduction : Byk Corrections : Djshadow, Mordicus, Maurice
JU-ON
Toshio
Chambre n°205 : Kobayashi Shunsuke Manami
- Je suis rentré. - Salut.
Attends un peu.
Hé bébé, ça ne te dérange pas de bouger autant que ça ?
Ça ira, Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
T'as fini de visiter les chambres des étudiants ?
Il ne reste plus qu'une famille. Leur enfant ne va plus à l'école.
Tu as contacté les parents ?
Non.
T'as pu les avoir au téléphone ?
Non, j'ai pas réussi.
C'est dur d'être prof, hein ?
Hé oui.
Père : Saeki Takeo Mère : (Nom de jeune fille : Kawamata) Kanako Fils : Toshio
M. Kobayashi.
Hé, tu te souviens d'une fille qui s'appelait Kawamata au collège ?
Kawamata ? Kayoko Kawamata ?
- Elle était... - Assez sinistre, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ? - Oh, rien.
Bizarre...
- Tu as le droit de manger tout ça ? - Bien sûr que oui.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Toshio ?
Oh, c'est toi.
Mooooonnnnsssiiieuuuuur...
Je suis là pour parler de tes absences. On s'inquiète à ton sujet.
Toshio... Ta mère est là ?
Toshio !
Hé ho ?
Je vais entrer.
Toshio ?
Toshio !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Je peux ?
Pas de fièvre....
Je sais...
Toshio, tu te souviens de tes dessins ?
Les voilà.
Tu dessines très bien. Tous les autres professeurs pensent la même chose.
Ta mère est partie faire des courses ?
Ensemble.
Ensemble ? Tu veux dire ta mère et ton père ?
- Oui. - Je vois.
Qu'est-ce que tu faisais dans la salle de bains ?
Yuki
Oui.
Désolée de vous déranger.
Je dois m'absenter, je vous ramène juste de quoi manger.
Merci.
- Le chat est de retour. - Il y en a beaucoup par ici.
Je me demande si ça ne serait pas celui qu'on a vu il y a quelques jours.
T'inquiète pas, Yuki. Je vais les faire partir d'ici.
Merci.
Kanna, fais de ton mieux. Yuki, je te la laisse.
Aller, dépêche-toi !
Tu pourrais manger avec nous ce soir Yuki, non ?
Merci.
- T'es lourde ! - OK. OK.
Bon, on y va.
C'est parti.
Alors, tu en as un ?
- Un quoi ? - Tu sais bien, un copain ?
On n’est pas obligées de parler de ça maintenant.
Allez, dis-le-moi.
Non... On étudie d'abord et après seulement on discutera.
On parlera de ton copain ?
OK.
Tu me le promets ?
Promis.
OK, parle-moi de lui.
- De quoi tu parles ? - C'est pas juste. Tu m'avais promis.
- Attends. - Non. C'est pas ça. T'entends rien ?
- C'est quoi ce bruit ? - Mais tu m'avais promis.
Non ! T'entends vraiment rien ?
OK, je vais te le dire. Je n'ai pas de copain en ce moment.
- Sérieusement ? - Oui.
- Ça craint. - C'est vrai, je n'en ai pas.
Alors, tu peux me parler de ton ex ?
Attends. Chut...
T'as entendu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre comme bruit.
J'entends rien.
Ce n'est que moi alors ?
C'est un chat !
Arrête ça !
Quoi ?
Il est quelle heure ? J'ai cours demain.
- Quoi ? Tu as cours ? - Je dois nourrir mon lapin.
Un lapin ? Mais comment t'as pu oublier un truc pareil ?
- Miiiizuuuhoooo. - Kanna !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a une copine.
Tsuyoshi ? Tu l'as déjà vue ?
- Il ne l'a ramenée qu'une fois. - Vraiment. Et elle est comment ?
Elle est mignonne.
Hé ! Parlez pas de ma copine comme ça !
Miiiizuuuuhoooo.
À la prochaine !
Tsuyooooshiiii
Tsuyoshi !
- Quoi ? - Tu as une photo d'elle ?
Non.
Mizuho
Tsuyoshi !
Oh, Tezuka.
Tu étais avec Tsuyoshi ?
Heu, non. Mais son vélo est là.
Ouais. Je sais.
Il est sûrement encore à l'intérieur.
T'as essayé de l'appeler ? Tu l'as vu ?
Non. M. Nakumuea lui a confisqué son portable.
Merde.
- C'est celui-là ? - Oui, je l'ai trouvé juste ici.
Avec qui pourrait-il être ?
Bah il devrait plus tarder. Allez, à plus.
Hé, tu pourrais pas m'aider à le retrouver ?
Hé !
Que faites-vous ? Je vais fermer l'école. Rentrez chez vous.
Mais j'attends un ami.
Un ami ? Comment ça ?
Il n'y a plus personne. J'ai vérifié.
Mais...
Son vélo et son sac sont toujours là.
Il est sûrement encore ici.
Quel est ton nom et ta classe ?
- Hein ? - Ton nom et ta classe ?
Je suis en 2e année, 4e classe. Mon nom est Tamura Mizuho.
Viens dans le bureau.
OK.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est ton professeur ?
Je lui dirais ce que tu viens de faire.
Dépêche-toi.
2e année 4e classe : Murakami.
2e année 4e classe : Tsuyoshi Murakami,
est prié de se rendre au bureau.
Je répète, 2e année 4e classe : Tsuyoshi Murakami.
2e année 4e classe : Tsuyoshi Murakami,
est prié de se rendre au bureau.
Bon, je vais retourner voir.
Attends-moi ici.
S'il revient, attends mon retour avant de rentrer chez toi.
- Compris ? - Oui.
Bonjour. C'est Tamura...
je me demandais si par hasard Tsuyoshi était rentré ce soir.
Oui.
Je vois.
Je connais le numéro.
Je compr... hein ?
Oui.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Kanna
Docteur, vous avez trouvé quelque chose ?
Le cadavre d'un lapin a été introduit dans le corps de la victime.
Oui, j'ai lu le rapport. Quoi d'autre ?
C'est tout ce qu'on a. Aucune autre trace...
Elle a été sauvagement brutalisée et molestée.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a trouvée sur le corps.
Une mâchoire ?
Oui. Une mâchoire humaine.
Ce n'est pas la sienne.
Il y avait donc une autre personne ?
Sûrement.
Nous n'avons pas encore retrouvé le corps auquel appartient cette mâchoire.
J'ai envoyé des échantillons au labo pour comparer les ADN.
Toujours aucune trace du corps.
Quelle est la cause du décès ?
En fait, je n'ai pas encore vraiment trouvé.
Vu l'état du corps, ça risque pas d'être une attaque cardiaque.
C'est la première fois que je vois ça.
Excusez-moi. Excusez-moi.
On a un témoin qui dit les avoir vues aux environs de 14h
elles seraient parties nourrir des lapins.
Voici Hisae Yoshia et Kanna Murakami.
- Dis-moi, Kamio. - Oui.
Tu crois qu'une personne peut survivre...
sans sa mâchoire ?
T'en penses quoi ?
C'est impossible.
Je suis rentrée.
Fausse adresse.
Kanna ! J'ai ramené de la glace, tu en veux ?
Allô, Murakami à l'appareil. OK, une minute.
Tsuyoshi !
Kanna !
Il est où Tsuyoshi ?
Allô. Il n'est pas encore rentré.
Il est peut-être encore sur la route.
Tu connais son numéro de portable ?
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Attends, je crois qu'il vient de rentrer.
Tsuyoshi ? C'est toi ?
Il y a un appel pour toi.
Kanna ?
C'est toi ?
Qui es-tu ?
Kayako
Oui. Oui. Oui.
Non. Je serais en retard.
D'accord.
Les parents ne sont pas encore revenus.
Le gamin ? Il dort.
Oui. Quelqu'un est venu ?
Oui. Je te rappelle. OK.
Toshio.
Maman, j'ai bien fait ?
Toshio !
Oui, c'est très bien.
Maman, où vas-tu ?
Mon professeur est là.
Je vois.
Il m'a dit qu'il venait te voir, maman.
Toshio !
C'est vrai. Papa et moi.
J'ouvre la porte.
Toshio.
Toshio, à qui parlais-tu ?
Tes parents sont en retard, hein ?
Kobayashi
Aujourd'hui, Kobayashi n'a pas arrêté de me regarder.
Mon coeur s'est mis à battre très vite.
J'arrête pas de penser à lui. Kobayashi a encore aujourd'hui...
Puis il lit ses mangas...
Kobayashi n'est pas venu en cours... Il aime beaucoup lire...
Chaque semaine... Mais demain, il ira certainement mieux...
Chaque nuit...
Cette fille est vraiment trop proche de mon Kobayashi.
Elle est toujours avec mon Kobayashi. J'ai peur qu'il se mette à boire.
Il a une petite faiblesse pour l'alcool. Kobayashi s'est effondré en pleine rue...
Mais je suis meilleure qu'elle...
Car je sais où Kobayashi vit.
Dans la chambre de Kobayashi, j'ai vu qu'il adorait...
Je l'ai ramené chez lui, il était bourré. J'ai été chez lui plusieurs fois.
Nous avons pris un taxi. Kobayashi avait bu trop de saké.
Kobayashi est en train de dormir... Pauvre Kobayashi...
Toshio ! Toshio !
Ne reste pas ici.
Attends-moi là.
Tsuyoshi, allons-y !
Allô.
Voilà donc le fameux M. Kobayashi.
Je m'appelle Saeki. Tokeo Saeki.
Je suis le mari de Kayako.
Vous l'avez rencontrée ?
Occupez-vous de Toshio à partir de maintenant.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je me suis occupé de Toshio à votre place, maintenant c'est votre tour.
Inversons les rôles.
Comment ça, inverser les rôles ?
Oh, M. Kobayashi, votre enfant est né.
Né ?
Oui, c'est une fille.
Allô, maman ?
Oui. Oui. Je comprends.
Kobayashi.
Kyoko
- Bonjour. - Bonjour. Toujours aussi occupé ?
Non non. Assieds-toi.
- Je rentre. - OK, à plus tard.
Kyoko, t'as fini ton travail ?
Oui.
Ça te dit un petit verre ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non merci.
Nobuyuki t'attend sûrement à la maison. Tu es le seul qui compte pour lui.
OK. OK. OK. J'ai compris.
Alors qu'est-ce qu'il y a ? Tu voulais me parler ?
Ouais. Je voudrais que tu viennes visiter une maison.
- Que je visite une maison ? - Ouais, juste une.
Ça ne sera pas trop difficile.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien en fait, cette maison...
Elle a un passé assez sombre...
Sombre ?
La famille qui vivait ici a été tuée et on n'a jamais retrouvé les corps.
J'aimerais bien la vendre assez rapidement.
Mais elle n'a encore intéressé personne. Un exorcisme serait quand même exagéré.
J'ai peur que ça fasse encore plus fuir les gens.
Tout ce que je veux, c'est ton avis.
Mon avis. Et tu le veux aujourd'hui ?
Je veux juste que t'y jettes un petit coup d'oeil.
C'est un vrai fiasco cette baraque.
Grâce à l'incident, on l'a eue à un bon prix pourtant.
Elle est encore en bon état. Je ne sais pas pourquoi cet incident est si populaire.
On parle même de la maison sur Internet.
Ça m'étonne, en général tu ne t'inquiètes pas trop de ce genre de choses.
Je suis superstitieux.
On va perdre pas mal d'argent si on n’arrive pas à la vendre.
Et il faut que je paie Shinobu.
C'est un beau quartier en plus.
La voilà.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Après les meurtres, la police a fait son enquête et a tout laissé tel quel.
J'espère qu'ils rachèteront la maison avec tout ce qu'il reste à l'intérieur.
Hé, tu as senti quelque chose ?
Ça s'est passé ici, hein ?
Ouais. Il n'y a que le père qui a survécu.
C'est l'unique survivant ? Et où est-il maintenant ?
Selon la police, il est toujours à l'hôpital.
Je vois.
Sa femme et sa fille sont mortes en même temps.
Ce n'est pas vrai ! Il n’y a pas que deux personnes qui sont mortes ici.
- Quoi ? - Je n'y comprends rien.
Bon. Viens par ici.
Saeki. Qui est-ce ?
Ils habitaient ici avant les Murakumi.
Il reste encore pas mal de choses ici.
Le quartier est calme et bien situé. Je pensais pouvoir la vendre rapidement.
Kyoko.
Cette maison... C'en est trop pour moi.
Hein !
Il y a du saké ici ?
- Du saké ? - Va m'en chercher !
Ça va ?
Promets-moi de faire tout ce que je te dirais. OK ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - OK ?
Oui.
Quiconque voudra acheter cette maison, devra d'abord boire ce saké.
- Hein ? - Promets-le-moi !
Si le client n'en veut pas ou le recrache, alors ne lui vends pas la maison.
Attends une minute. De quoi est-ce que tu parles ?
Le saké réagit à la présence des esprits.
On l'utilisait autrefois pour bénir les cérémonies.
OK.
Certaines personnes peuvent reconnaître du saké qui a été touché par les esprits.
Si une personne le trouve étrange...
alors la maison risque d'être dangereuse pour lui.
OK.
Laisse le saké ici un moment.
Promets-moi que tous les clients potentiels le goûteront.
- Je dois y aller ! - Hé, Kyoko !
Je suis désolée. Je dois quitter cette maison le plus vite possible.
Quoi ? Tu as vendu la maison ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelée d'abord ?
Et alors ?
Tu as fait ce que je t'avais demandé ?
Oui, le saké.
Oui, ça a été. Ils en ont bu.
Ils ne l'ont pas trouvé bizarre.
Ils ont adoré la maison.
Ça ira. Ne t'inquiète pas.
Tu pourrais venir à la maison d'ici quelques jours ?
Pourquoi ?
Nobuyuki est étrange ces derniers temps...
Je n'ai encore rien dit à personne.
Tu pourrais venir la voir ?
Oui. Je viendrais.